Ανακεφαλαίωση... Το επισόδειο θα ξεκινήσει από το σημείο 6:32.
Όταν αντιμετωπίσεις μια στιγμή στο χείλος της ζωής και του θανάτου...
φρόντισε να προσευχηθείς ειλικρινά
στην περίπτωση που ένας καλόκαρδος θεός σε ακούσει.
Μπάσταρδε! Δεν μπορείς να οδηγήσεις σωστά!
Χιονγκ, εκεί.
Μετάφραση από chrisanthi, creslin, demmy_pan_750 @viki
Τι είναι αυτό;
~ Επεισόδιο 3 ~
Ποιοι είναι αυτοί οι μπάσταρδοι;
Είναι οι Άντρες με τα Μαύρα; (αναφορά στην ομώνυμη ταινία)
Τι είναι αυτό;
Έι, φύ-φύγε γρή-γρήγορα.
Γρήγορα, πάτα γκάζι!
Σανίδωσε το!
Μαμά...
Πρέπει να βγεις.
Πάρε και τα πράγματά σου.
Χτύπησες; Πού;
Χτύπησες... δηλαδή...
Τι;
"Χτύπησες;" Πώς μπορείς και το ρωτάς αυτό;
Όταν έκοψες στα δύο το αυτοκίνητο, έτσι απλά;!
Περίμενε εδώ λίγο.
Τι θα κάνεις;
Θα τους σκοτώσεις;
Δεν θα τους σκοτώσεις, σωστά;
- Όχι. - Πάντα λες "Όχι".
Ήρθες μαζί με τον Χάρο. Νομίζεις ότι αυτός ήρθε για να με σώσει;
Αυτό ακούγεται πιο φυσιολογικό.
Μην ανησυχείς. Δεν θα τους σκοτώσω. Απλά θέλω να τους δείξω πόσο θυμωμένος είμαι,
ώστε να σκεφτούν ότι θα ήταν καλύτερα να πεθάνουν.
Αμάν!
Σώστε μας!
Σώστε μας! Παρακαλώ, σώστε μας!
Σώστε μας παρακαλώ!
Για δύο μέρες, αυτός ο δρόμος θα εξαφανιστεί από τον χάρτη.
Σημαίνει ότι δεν θα έχετε καμία τύχη να σας βρει κάποιος σε δύο μέρες.
Μπορεί να πονάτε σαν να πεθαίνετε αλλά δεν θα πεθάνετε. Ευτυχώς, η αστυνομία θα σας βρει μετά από δύο μέρες.
Θα πληρώσετε για το έγκλημά σας στο αστυνομικό τμήμα. Να είστε ευγνώμονες που δεν χρειάζεται να το πληρώσετε σε μένα.
Κατά καιρούς, ένας θεός κρύβεται ανάμεσα σε αυτούς που τρομοκρατείτε.
Να ευχαριστείτε αυτό το παιδί.
Εσείς οι δυο καυγαδίσατε. Αυτό μόνο. Δεν είδατε τίποτα.
Α! Δεν θα καταφέρετε να συμφιλιωθείτε ποτέ.
Ένα αυτοκίνητο...
...δεν φέρατε;
Συνήθως δεν κυκλοφορούμε με αυτοκίνητα.
Αα~.
Μήπως...
Ρωτάω, μόνο για την περίπτωση. Έχω πεθάνει;
Αυτός είναι ο δρόμος για την μετά θάνατον ζωή;
Είναι ένας απλός επαρχιακός δρόμος. Πριν λίγο σε σώσαμε.
Τότε, σκοπεύετε να με σκοτώσετε τώρα;
Είμαι αιχμάλωτη; Ζωντανή;
Ρωτάω από περιέργεια. Πότε θα ακούσουμε το "Ευχαριστώ που με σώσατε;"
Ηρέμησε. Είμαστε μαζί με μια 19χρονη που δεν της έχει περάσει ο θυμός.
Ποτέ δεν ήξερα ότι εσείς οι δύο έχετε τόσο στενή σχέση.
Για κάποια που ζήτησε να σωθεί, τι θα έπρεπε να κάνω όταν φέρνεις μαζί και τον Χάρο;
Ρωτάω από περιέργεια. Πότε θα ακούσουμε το "Ευχαριστώ που με σώσατε;"
Σώπα!
Γιατί φωνάζεις;
Γιατί σ' αυτόν τον δρόμο δεν περνάει ούτε ένα αυτοκίνητο;
Κάποιος, τα κανόνισε έτσι ώστε κανένα αυτοκίνητο να μην περάσει από αυτό τον δρόμο για δύο μέρες.
Είπα να σωπάσεις!
Γιατί δεν έφυγες ακόμη; Είπες ότι έφευγες.
Σύντομα.
Α! Μην δίνεις σημασία. Δεν ρώτησα επειδή ήμουν περίεργη.
Το ξέρω.
Αλλά, πώς ήρθες; Δεν κατάφερα να φυσήξω τον αναπτήρα νωρίτερα.
Δεν ξέρω. Νομίζω ότι απλά σε άκουσα.
"Σώσε με" ή κάτι τέτοιο.
Μα το σκέφτηκα στο μυαλό μου.
Ίσως σκεφτόσουν δυνατά.
Μπορούσες να επιλέξεις να μην έρθεις.
Δεν υπήρχε κανένας λόγος να μην έρθω.
Συγνώμη τότε. Με τόσο φορτωμένο πρόγραμμα, ήρθες να σώσεις κάποια που δεν είναι καν η νύφη σου.
Έκανα λίγη έρευνα.
Είχες δίκιο όταν είπες ότι ζούσα με έξτρα χρόνο.
Έμαθα ότι έσωσες εμένα και τη μαμά μου πριν 19 χρόνια.
Γι' αυτό, νιώθω καλά ζώντας με έξτρα χρόνο τώρα.
Χάρη στην γέννησή μου, κατάφερα να γνωρίσω τη μαμά μου,
γι' αυτό αποφάσισα να μην σε αντιπαθώ.
- Φαίνεται όμως να με αντιπαθείς. - Όχι, δεν είναι έτσι.
Αν σε συναντούσα τυχαία, πραγματικά ήθελα να σου το πω αυτό.
Είμαι σίγουρη ότι ευχόσουν να μην με συναντήσεις ξανά.
- Νομίζω ότι με αντιπαθείς, χωρίς αμφιβολία. - Όχι, δεν είναι έτσι.
Από εδώ και πέρα, δεν θα σε καλέσω, ούτε θα σε σκεφτώ
και δεν θα κάνω τίποτα. Γι' αυτό, μπορείς να μείνεις ήσυχος και να φύγεις.
Ελπίζω ότι το σπιτικό σου θα παραμείνει ήρεμο και ελπίζω να γνωρίσεις ένα καλό άτομο.
Μία κάποια όμορφη που θα ανακαλύψει τον πραγματικό εαυτό σου.
Α, όχι στο πρόσωπο αλλά στην καρδιά. Είπες ότι δεν κοιτάζεις τα πρόσωπα.
Είναι έτοιμο, γι' αυτό πρέπει να φας. Να πηγαίνω λοιπόν.
Περίμενε.
Δεν έφαγα αλλά θα πληρώσω;
Δική σου ιδέα ήταν να φάμε.
Ούτε κι εγώ έφαγα.
Εξάλλου... δεν έχω χρήματα.
Τότε, θα πληρώσω. Εσύ δώσε το χρόνο σου. Φάε πριν φύγεις.
Τώρα... με ταΐζεις βραδινό;
Ναι.
Αποκλείεται εκείνοι οι άντρες να σε τάισαν πριν σε απαγάγουν.
Δεν θέλω. Δεν θέλω να φάω μαζί σου.
Αν θέλεις, τότε δώσ' το μου πακέτο. Ευχαρίστως δέχομαι τα πικάντικα ρυζοκέικ.
Όντως με αντιπαθείς.
Λοιπόν, θείε, άκουσε προσεκτικά.
Η Ουν Τακ, έχασε τη μαμά της όταν ήταν μικρή. Την κακομεταχειρίστηκαν η θεία και τα ξαδέλφια της.
Σαμπασαμπα ισαμπα... Πόσο πολύ έκλαψε; (Παιδικό Κορεατικό τραγούδι για την Σταχτοπούτα).
Ποιος την έκανε να κλάψει; Η θεία της και αυτά τα αδέλφια.
Δεν χρειάζεται βαθιά έρευνα. Όλη η γειτονιά, το γνωρίζει.
Η μαμά της Ουν Τακ, άφησε 1,5 εκατομμύριο ασφαλιστική αποζημίωση.
Αφού δεν θα μπορέσουν να πάρουν τον έλεγχο των χρημάτων μόλις ενηλικιωθεί, η θεία της πρέπει να την κακομεταχειρίζεται πολύ.
Γιατί με κοιτάζεις έτσι;
Κοντεύω να πάθω σοκ από το πόσο χρήσιμος είσαι.
Ένας τσέμπολ (πλούσιος κληρονόμος) πρέπει να
χρησιμοποιεί χρήματα και δύναμη για να ψάξει το παρελθόν κάποιου--
- Από πού πήρες αυτές τις φωτογραφίες; - Τις τράβηξα όταν τους παρακολουθούσα κρυφά.
Αλλά δεν είδα την Ουν Τακ. Πρέπει να είναι απασχολημένη.
Τι είναι αυτό;
Εγώ. Βγήκα κούκλος.
Παρεμπιπτόντως, θείε, γιατί μου ζήτησες να το ερευνήσω αυτό;
Για να τους τιμωρήσω.
Πώς;
Θείε, νιώθεις καλά;
Τιμωρία είναι αυτό; Αυτό είναι χρυσός.
Πώς μπορείς να τους δώσεις χρυσό σαν τιμωρία;
- Κι εγώ; - Δούλεψες σκληρά.
Γιατί; Κι εγώ;
Γιατί δεν μπορώ να πάρω τέτοιο;
Δεν έχω κάνει πολλές αμαρτίες;
Δεν μου αξίζει μια τεράστια τιμωρία;
Οι μπάσταρδοι. Την έπιασαν ή όχι; Γιατί δεν μου τηλεφωνούν;
Σωπάστε πια, παλιόπαιδα! Έχω αρρωστήσει από ανησυχία!
Γελάτε;
Εκείνα τα χρήματα θα τα φάνε εκείνοι οι εγκληματίες.
Εσύ τα δανείστηκες, έτσι κι αλλιώς.
Ω, σωστά. Θα έπρεπε να πεθάνω από την πείνα.
Ούτε και τώρα είναι διαφορετικά.
Σωστά. Εγώ ήμουν η τρελή σκύλα.
Τι σκεφτόμουν όταν γέννησα δύο παιδιά με ένα χρόνο διαφορά...
- Τι είναι αυτό; - Είναι χρυσός, μωρή!
Πω, η Τζι Ουν Τακ, μετέτρεψε όλα εκείνα τα λεφτά σε χρυσό.
Υπήρχε λόγος που επέμενε ότι δεν υπήρχε βιβλιάριο καταθέσεων.
Αυτός είναι ο λόγος που δεν υπάρχει βιβλιάριο καταθέσεων.
Αμέσως μόλις ξημερώσει, πάμε στο ενεχυροδανειστήριο. Τα μοιράζουμε στα ίσα. Στα ίσα.
Δοκίμασε να κάνεις κανένα κόλπο...
Μπάσταρδε... είμαι η μάνα σου!
Δώσ' το μου.
Αφήστε το! Αφήστε το!
Μαμά! Ξύπνα! Η σκύλα Κιονγκ Μι το έσκασε με το χρυσό!
Η παλιοβρόμα!
Γιατί μιλάει συνέχεια;
Ξέρω. Η γραμμή είναι κατειλημμένη τώρα.
Με ποιον μπάσταρδο μιλάει;
Μιλάει με αυτόν τον μπάσταρδο! Κλείσε!
Γρήγορα! Γρήγορα, πιάσε ένα ταξί!
Ταξί! Ταξί!
- Βιάζομαι. - Κάνε πέρα. Κουνήσου!
Κύριε, ξεκίνα!
Ναι, παππού, ο θείος τρώει...
Όχι. Έχει μια γεμάτη κουταλιά και του έβαλα κίμτσι επάνω.
Σόλονγκτανγκ (σούπα βοδινού).
Ναι, ναι.
Αλλά, παππού, σχετικά με την πιστωτική... Εμπρός;
Εμπρός;
Ειλικρινά, αν μπορούσες να πεις μια λέξη, τότε αυτό το πρόβλημα...
Θείε, με ακούς;
Μα τι βλέπεις; Τι;
Τηλεόραση.
Τι κακομοίρης. Δεν πρέπει να θυμώνω με τόσο κακόμοιρο πρόσωπο, εγώ ο 3ης γενιάς τσέμπολ.
Ήταν ακριβώς σε αυτή την ηλικία.
Ποιος ήταν;
Ο βασιλιάς που προστάτευα.
Ήταν 17 ετών.
Προστάτευες έναν βασιλιά; Τέλειο!
Θείε, μήπως ήσουν ένας Νε-σι; (σημαίνει ευνούχος, ομόηχο με "4 η ώρα")
Όχι, ήταν Ό-σι. (μεταξύ 11π.μ. και 1μ.μ.)
Είναι αξιολύπητος, Ντοκ Χουά. Χρειάζεται τη βοήθειά σου τώρα.
Την πιο λαμπρή ώρα της μέρας.
Τυφλώθηκα
και απερίσκεπτα κατηγόρησα κάποιον.
Ήταν ο βασιλιάς ή θεός;
Ή εγώ;
Το ξέχασα αυτό.
Εκείνον;
Τι;
Ο 1000 ετών θυμός μου. Η μετενσάρκωση του βασιλιά που με σκότωσε.
Κοίτα προσεκτικά.
Μετενσαρκώθηκε;
Δεν ξέρω. Αν μετενσαρκώθηκε, θα πρέπει να είναι σε αυτή την ηλικία.
Ευνούχος. Ευνούχος. Υψηλότατε. Ευνούχος.
Ξέχνα τον. Το μίσος και η εκδίκηση σε κάνουν δυστυχισμένο...
Τότε, εσύ είσαι ευτυχισμένος που δεν μπορείς να θυμηθείς;
Δεν μπορώ να καταλάβω μόνο κοιτώντας. Πρέπει να τον αγγίξω για να ξέρω.
- Τι πράγμα; - Πώς μπορώ να σε χρησιμοποιήσω;
Τι μπορείς να ανακαλύψεις με το άγγιγμα;
Αλλά και πάλι, γιατί πιστεύεις ότι μπορεί να μετενσαρκώθηκε σαν άντρας;
- Εκείνη είναι; - Δεν μπορώ να ξέρω κοιτώντας, πρέπει να αγγίξω για να ξέρω.
Τι συμβαίνει όταν αγγίξεις; Τι;
Εκείνη είναι! Πες ότι είναι εκείνη. Είμαι έτοιμος να συγχωρήσω.
- Νόμιζα ότι ήταν ένας θυμός 1000 ετών.- Θα πρέπει να είχε τους λόγους του.
Όπως ξέρεις ένας θυμός είναι παντού, μετά πουθενά... Πού πηγαίνεις;
Τι συμβαίνει αν αγγίξεις; Γιατί μιλάτε μόνο μεταξύ σας;
Αμάν, αμάν!
Όππα!
Χαιρετώ, Σανμπενίμ. Είμαι ο Άγγελος Θανάτου Κιμ της τάξης '22.
Χαιρετώ, Σανμπενίμ. Είμαι ο Άγγελος Θανάτου της τάξης '23.
Δουλεύετε σκληρά. Καθίστε.
Μάλιστα, θα δουλεύουμε σκληρά.
Άχου, τόσο νέοι.
Ήμασταν κι εμείς έτσι, κάποτε.
Τάξη του '22, Άγγελος Θανάτου Κιμ.
- Ανάπαυση. - Μάλιστα, θα δουλεύουμε σκληρά.
Ήρθατε. Παρεμπιπτόντως, κύριοι,
γιατί δεν ελέγχετε τα εταιρικά μηνύματα; Ξέρετε για τις ξεχασμένες ψυχές;
Εγκρίθηκε και δημιούργησαν μια ειδική ομάδα δράσης.
Ελπίζω ότι θα υποβάλετε τη λίστα πριν το τέλος του χρόνου.
Δεν έχω καμία. Εσύ έχεις δύο, σωστά;
Ποιος το λέει; Ποιος είπε ότι έχω δύο;
Όλοι λένε ότι έχεις δύο.
- Θα την υποβάλω σύντομα. - Θα το εκτιμούσα.
Είναι ώρα να πηγαίνω τώρα.
Θα σας δω στην χειμερινή συγκέντρωση.
Άντε, καλή δουλειά.
Αυτή είναι. Αυτή.
Χαίρετε, κύριοι. Είμαι η Άγγελος Θανάτου Κιμ της τάξης '23.
- Α, ναι. - Χάρηκα για την γνωριμία.
Μπορείς να πηγαίνεις.
Κουκλίτσα.
Θα έπρεπε να είναι άγγελος. Γιατί να είναι του θανάτου;
Η τάξη της είναι κατενθουσιασμένη εξαιτίας της.
Εσύ είσαι αυτός που έχεις ενθουσιαστεί μ' αυτήν από την τάξη μας.
Κάντε στην άκρη!
Όππα! Όππα!
Είσαι καλά;
Λοιπόν, να πηγαίνω τώρα.
Γεια. Α, επίσης,
έχουμε εταιρικό δείπνο στο τέλος του μήνα.
Υπάρχει ποινή αν το χάσεις. Ελπίζω να το χάσεις.
Άγγελος Θανάτου Κιμ, τάξη '22.
Καλέσατε στο χειρουργείο;
Δεν έχουμε χρόνο! Βιαστείτε!
Κύριε Τσόι Γιονγκ Τζε;
Με συγχωρείτε, αργότερα. Ο κηδεμόνας πρέπει να περιμένει έξω.
Ηλικία: 33, Χρονιά Μπιονγκσίν, Μήνας Μουσόλ, Ημέρα Γκισά.
Πέθανε στις 17:41. Αιτία: Υπερκόπωση.
Εσύ είσαι, σωστά;
Είμαι... νεκρός;
Έι! Τσόι Γιονγκ Τζε!
Τσόι Γιονγκ Τζε!
Όχι, όππα.
Γιονγκ Τζε...
- Όππα! - Τσόι Γιονγκ Τζε!
Γιονγκ Τζε...
Όππα!
Χάρη στην άμεση φροντίδα σου
αυτός ο ασθενής σώθηκε.
Τα ζωτικά είναι σταθερά. Ο ασθενής είναι ζωντανός.
Ευτυχώς.
[Αίτηση Ξεχασμένων Ψυχών]
[ Έκθεση Δαιμόνιο]
[Σνακ Μπαρ Δαιμόνιο]
[Παιχνίδια Δαιμόνιο]
Θα σε παντρευτώ. Όσο και να το σκέφτομαι, νομίζω ότι είσαι πραγματικά ένα δαιμόνιο.
Σ' αγαπώ!
Σε βρήκα!
Κλείσε τα μάτια σου. Δεν πρέπει να τον κοιτάξεις στα μάτια. Αυτός είναι ο Χάρος.
Το ίδιο μου κάνει. Δε με νοιάζει αν φύγει ή όχι.
Το αγόρασε κιόλας κάποιος;
Γιατί δε γίνεται επιστροφή χρημάτων;
Όπως είπα νωρίτερα, δεν μπορώ να σας επιστρέψω τα χρήματα χωρίς την απόδειξη.
Ήθελα να αγοράσω ένα βιβλίο, όχι την ανάμνηση κάποιου.
Κοιτάξτε. Αν υπάρχει κάτι τέτοιο στο βιβλίο
τότε τι πρέπει να κάνω εγώ; Επιστρέψτε μου τα λεφτά.
Κύριε, δεν μπορώ να κάνω τίποτα χωρίς την απόδειξη—
Θα το αγοράσω εγώ.
Είστε η ιδιοκτήτρια αυτής της ανάμνησης;
Ναι, ναι. Είναι η ανάμνηση μου. Θα το αγοράσω.
Δεν έχετε αποδείξεις ότι σας ανήκει αυτό.
Από που προέρχεται αυτό το φύλλο;-Από το Κεμπ-
Αλλά...ακόμα κι αν σας πω από πού το πήρα,
δε θα το γνωρίζατε.
Σωστή απόφαση.
Νόμιζα ότι το έχασα. Σας ευχαριστώ.
Το κατάλαβα. Νομίζω ότι είσαι μεγάλη για να διαβάζεις κάτι τέτοιο.
Ω... είναι για έρευνα.
Και εσείς; Γιατί πήρατε αυτό το βιβλίο;
Α. Γνωρίζω ένα δαιμόνιο.
- Συγγνώμη;- Τι;
Δεν γνωρίζουν όλοι τουλάχιστον ένα δαιμόνιο;
Αλήθεια;
Τι εννοείς με το αλήθεια, Νεαρά;
Τι λες όταν κάποιος σου ζητήσει να συνυπογράψεις; "Όχι."
Όταν κάποιος λέει, "Αυτή η σόμπα από χαλαζία είναι ωραία", τότε τι λες;
"Δε τη θέλω." Κι αν κάποιος σου πει να σου αγοράσει σνακ;
"Χάσου."
Πλήρωσε για το βιβλίο. 10$.
Για πόσο ακόμα θα κάθομαι εδώ;
Συγγνώμη.
Αλλά...
αυτό το βιβλίο θεωρείται χρησιμοποιημένο, όχι;
Όχι, δε θα το κάνω αυτό.
Χάσου.
Θείε!
Πα-πα-παππού.
Πέρασα να δω τι κάνει έτσι όπως γύρναγα από το καθαριστήριο.
Αλλά τότε είδα ότι υπάρχει ένας επισκέπτης.
Α. Ένας επισκέπτης...
Ποιος είστε;
Τι σας φέρνει...
στο σπίτι του θείου μου;
Είμαι... ο φίλος εκείνου του ατόμου. Ήρθα για επίσκεψη.
Α! Ήρθατε να επισκεφθείτε τον φίλο σας.
Πρέπει να είστε πολύ κοντινός φίλος με τον θείο μου.
Επειδή ο θείος θα φύγει στο εξωτερικό,
μάλλον ήρθατε να του κάνετε αποχαιρετιστήριο πάρτι.
Αντίο.
Ελπίζω να παραμείνεις υγιής. Μην γυρίσεις ποτέ.
Ελπίζω να μείνεις για πάντα εκεί και να είσαι ευτυχισμένος.
Αντίο και σε σένα. Εμείς οι δύο δεν είμαστε κοντά.
Φύγε γρήγορα από το σπίτι μου. Μην γυρίσεις ποτέ.
Θείε, γιατί συμπεριφέρεσαι έτσι;
Στον πολύ, πολύ κοντινό σου φίλο.
Νομίζεις ότι αυτό δεν ισχύει και για σένα;
Φεύγεις κι εσύ. Πολύ, πολύ γρήγορα.
Ω. Πώς μπόρεσε να το κάνει αυτό; Δεν είναι πολύ κακός;
Εμένα μου λες.
Έτσι δεν είναι; Πώς μπόρεσε να διώξει κι εμένα;
Θα μου το έκανε αυτό ένας αληθινός θείος;
- Θα φύγει σύντομα. - Έτσι πρέπει.
Αν δεν το κάνει, εσύ θα είσαι αυτός που θα φύγει.
Για κάπου.
Αυτό το μέρος δεν είναι κάπου ωραία, σωστά;
- Έλα μέσα. - Όχι ευχαριστώ.
- Όσο και να με παρακαλάς...- Όχι εσύ.
Εσύ να πας στο δικό σου σπίτι για να σε μαλώσουν.
1-0.
Εγώ; Να με μαλώσουν; Γιατί να με μαλώσουν;
Μήπως είπες τα πάντα στον παππού;
Ω! Τόσο μικροπρεπής!
Πόσα του είπες; Πρέπει να ξέρω για να μπορώ να προετοιμαστώ.
Με προετοίμασες εμένα όταν έβαλες το σπίτι για ενοικίαση;
Δεν μπορώ να πάω. Πού να πάω;
Θα πεθάνω εδώ.
Ω, ναι.
Καληνύχτα 1:1
Αλόγου...Είναι αίμα αλόγου, σωστά;(Στο μύθο του δαιμονίου αυτά φοβούνται το αίμα αλόγου)
Έι! Χάρε! Δεν θα το καθαρίσεις αυτό;
Έι! Συγγνώμη! Καθάρισε το.
Ναι;
Εσύ...
Κοιμήθηκες εδώ;
Με συγχωρείτε. Θα σας το έλεγα αλλά δεν έβρισκα την κατάλληλη στιγμή.
Λυπάμαι ειλικρινά.
Πώς το ξέρατε;
Δε βουρτσίζω τα δόντια μου στο μαγαζί.
Έχω κι άλλες αποδείξεις.
Αφεντικό, για να είμαι ειλικρινής,
κοιμάμαι στο μαγαζί.
Αφεντικό, μπορώ να σας ταλαιπωρήσω για λίγο;
Αφεντικό, κοιμάμαι στο μαγαζί για τώρα.
Έτσι έχει η κατάσταση για τώρα.
Έμεινα καλά εδώ.
Με διώξανε από το σπίτι. Σας παρακαλώ σώστε με.
- Με συγχωρείτε. - Είναι εξαιτίας της θείας σου;
Αυτός είναι ο ένας λόγος.
- Μετά το ένα έφερε το άλλο.- Κατάλαβα.
Δε θα μου κάνετε άλλες ερωτήσεις;
Γιατί να σε ρωτήσω κι άλλα; Δε θα μπορέσω να σου βρω λύση.
Απλά κάνω ότι μπορώ.
Ορίστε, ο μισθός σου για μια βδομάδα.
Θα σε πληρώνω εβδομαδιαία. Γιατί;
Άμα σε πληρώνω μηνιαία, μπορεί να μην πάρεις το μισθό.
Ακόμα κι αν κοιμάσαι εδώ, πήγαινε σε μια σάουνα και πλύσου
και πιες και λίγο σικχέ (Κορεάτικο ποτό από ρύζι).
Σας ευχαριστώ.
Αν είσαι τόσο ευγνώμων που σου δώσανε κάτι που αξίζεις, οι άνθρωποι θα σε υποτιμάνε.
Όχι για τα λεφτά,
είμαι ευγνώμων που είστε κουλ.
Αυτά τα λεφτά είναι κουλ, υπάλληλε μερικής απασχόλησης.
Πήγαινε και πλύσου. Ψήσε μου ένα καλαμάρι πριν φύγεις.
Θα πιείτε;
Όχι, μόνο το καλαμάρι. Ούτε που πλησιάζω τα χείλια μου σε αλκοόλ.
- Επειδή μεθάω αν πιω πολύ. - Συγγνώμη;
Μετάφραση από chrisanthi, creslin, demmy_pan_750 @viki
Όχι! Όχι! Ακύρωσε το!
Μάλλον διάβαζες βιβλίο.
Πάντα διαβάζω και έχω ουσιαστικές γνώσεις πάνω στη μουσική και τους πίνακες.
Συγγνώμη που σε ενόχλησα ενώ διαβάζεις.
Το ξέρω. Γιατί με ενοχλείς; Είπες ότι δε θα με καλείς.
Δεν το έκανα. Ήταν λάθος.
Ενώ έψηνα το καλαμάρι, το ένα πόδι έπιασε φωτιά και το φύσηξα.
Ήταν νόστιμο;
Γιατί είσαι εδώ; Δεν έφυγες ακόμα;
'Έφτιαχνα τα πράγματά μου. Πακέταρα τα βιβλία μου. Πάντα τα βιβλία πρώτα.
Ωραία τότε, μιας και πρέπει να τελειώσω το πακετάρισμα...
- Περίμενε...- Πάντα μου μιλάς όταν είμαι έτοιμος να φύγω.
Εσύ είσαι αυτός που φεύγει συνέχεια όταν είμαι έτοιμη να πω κάτι.
- Είμαι περίεργη για κάτι. - Δε σου δίνω 5000$ (ο μπεκ).
Με ξάφνιασες. Το άκουσα θαρρείς και λες ότι δε θα μου εξομολογηθείς την αγάπη σου (γκο μπεκ).
Είναι επειδή πάντα λες άκυρα πράγματα .
Από πότε έγινε δικό μου λάθος;
Από τότε. Από το σημείο που έπρεπε να βλέπω κάτι.
Άρα, τι ακριβώς έπρεπε να βλέπω;
Για να έχω πραγματική αξία για εσένα.
Θα μου πεις ότι το βλέπεις αν σου πω;
Όχι. Ακόμα κι αν το βλέπω δε θα στο πω.
Τι θα γίνει αν το βλέπω και αρχίσεις να μου συμπεριφέρεσαι καλύτερα;
Κι αν μου δώσεις 5000$, μου αγοράσεις κρέας και με ρωτήσεις αν θέλω κάτι;
Τότε θα ήταν πολύ κουραστικό για εμένα. Αλήθεια δε μου αρέσεις.
Είναι η πρώτη φορά που το ακούω αυτό.
Αλήθεια! Αλήθεια! Είναι η πρώτη φορά που το ακούω. Πού κοιτάς όταν σου μιλάει ένας ενήλικας;
Μην μου απαντήσεις αν δε θες.
Δε βλέπεις κάτι μοναδικό;
Κάτι που μοιάζει επώδυνο;
Α αυτό...
- Το βλέπεις; - Νόμιζα ότι ήταν κάτι σπουδαίο.
Αντίο. Είμαι απασχολημένη οπότε ας πηγαίνω.
Έι, θες να φας κρέας; Υπάρχει κάτι που να θέλεις;
- 5000$. - Είπες ότι ήσουν απασχολημένη. Πήγαινε γρήγορα.
Τότε κρέας. Από εδώ.
Είναι το τελευταίο κομμάτι κρέας. Το βλέπεις;
Ναι. Φαίνεται πολύ νόστιμο.
Ευχαριστώ για το γεύμα.
Σε ρωτάω αν το βλέπεις; Δεν το βλέπεις, σωστά;
Μου την λες τώρα;
-Έτσι ακούστηκε;-Ναι.
Συγγνώμη. Θα ρωτούσα
θα σε ρωτούσα αν θες φρεσκοστυμμένο χυμό φρούτων για επιδόρπιο αλλά ο τόνος της φωνής μου ανέβηκε λιγάκι, σωστά;
Φρεσκοστυμμένο χυμό φρούτων;
Τι θες να πιεις; Μπορείς να παραγγείλεις ακριβό χυμό.
Είμαι σκασμένη όμως. Αυτό, μεγάλο μέγεθος.
Δεν είσαι σκασμένη.
Και εγώ, επίσης. Το ίδιο.
Θα σας βοηθήσω με τον λογαριασμό.
Λέει πως είναι έτοιμη για την πληρωμή σου.
Δεν θα πληρώσω το δικό του.
Τι έχεις πάθει; Είπες πως δεν σου αρέσουν τα φρούτα επειδή είναι ακαλαίσθητα.
Εσύ τι έχεις πάθει; Υπάρχει κάποιος που θα σκοτώσεις εδώ;
Είμαι τακτικός πελάτης εδώ.
Εγώ είμαι; Αυτή που θα πεθάνει εδώ σήμερα;
Με παρέσυρε το μοσχαρίσιο κρέας
και η ενέδρα ήταν ο χυμός; Και εσείς οι δύο είσαστε μαζί;
Είναι παρεξήγηση. Στην πραγματικότητα, είμαι με το μέρος σου.
Βλέπεις το σπαθί. Βλέπεις το σπαθί.
Θα τραβήξεις το σπαθί αυτό.
Τι κάνεις;
Τι εννοείς; Γιατί είσαι με το μέρος μου;
Τι είναι; Γιατί δεν ελέγχεται;
Ξεπερνάει όλες τις προσδοκίες σου.
Αυτό σημαίνει πως τα έγγραφα που θα πρέπει να καταθέσω είναι πάρα πολλά.
Τότε, καλά να περάσετε. Έχω προηγούμενα ραντεβού.
Πρέπει πραγματικά να έρχεται εδώ μόνο για να πίνει χυμό. Αυτό είναι κάτι καινούργιο.
Αλλά τότε, γιατί είπε ότι είναι με το μέρος μου;
Είναι θέματα που έχουν να κάνουν με θεούς. Δεν χρειάζεται να ξέρεις.
Αλλά τότε, δεν είναι εκείνος ο κύριος άχρηστα όμορφος;
Ήταν επειδή ο κόσμος θα ακολουθήσει τους ωραίους καλύτερα, και διάλεξαν μόνο όμορφους γι αυτήν την δουλειά;
Είναι όλοι οι άγγελοι του θανάτου όμορφοι;
Τον αποκαλείς αυτόν όμορφο;
Ναι! Είναι όμορφος.
Τότε εγώ;
Εσύ κύριε...μόνο βλέπεσαι.
Αρκετά. Έσκασες.
Ω, εκείνος ο κύριος είναι επίσης όμορφος. Φαντάζομαι έρχονται μόνο ωραίοι εδώ.
Θα έρθω σύντομα. Τα λέμε σύντομα. Σε αγαπώ.
Καλέ μου, μου λείπεις πάρα πολύ οπότε θα έρθω εκεί γρήγορα.
Τι κάνεις;
Κάτι που θα το ευχόταν ο καθένας.
Είσαστε καλά;
Μαγεία.
Ω Θεέ μου. Συγγνώμη.
Θα το λύσω.
Ναι;
-Α!-Τι συμβαίνει;
Συγγνώμη.
-Όχι.-Ξεμπερδεύτηκαν.
Είσαστε καλά;
Ναι. Σήμερα είναι πολύ περίεργη μέρα.
Είναι σαν μαγεία.
Γι αυτό ρωτάω, έχετε αγόρι;
Όχι. Η οικογένεια μου είναι πολύ αυστηρή.
Οπότε ήταν αυστηροί.
Έχετε κορίτσι;
Ήμουν μόνος από την μέρα που γεννήθηκα, επειδή περίμενα εσάς.
Φιλί. Φιλί.
Φιληθείτε!
Το να κάνεις τον Έρωτα είναι η δεύτερη δουλειά σου;
Αυτό ήταν αυτό, σωστά; Φύλακας άγγελος, αυτό.
1 ή 2 άτομα ανά 100 χρόνια, γεννιούνται με τα ίδια πρόσωπα από προηγούμενες ζωές.
Οπότε, ξέρω την προηγούμενη ζωή εκείνου του άντρα.
Εκείνη η γυναίκα δεν έπρεπε να χάσει εκείνον τον άντρα.
Πω. Ποια ήταν η προηγούμενη ζωή του;
Έσωσε καμία χώρα για την οποία έχω μόνο ακουστά;
Ήταν ιδιοκτήτης αγροκτήματος που συνήθιζε να ξεζουμίζει τους χωρικούς.
Τότε γιατί βοηθάς; Είσαι ο φύλακας άγγελος και για κακούς ανθρώπους;
Πως μπορείς να το κάνεις αυτό; Κάνεις τους καλούς ανθρώπους να χάνουν την ελπίδα τους.
Δεν είμαι ο φύλακας θεός τους, αλλά αντιθέτως ο φύλακας θεός του άντρα και της γυναίκα που αυτοί οι δύο μόλις έχασαν.
Σε αγαπώ.
Και εγώ σε αγαπώ.
Καλέ μου, μου λείπεις πάρα πολύ οπότε θα έρθω εκεί γρήγορα.
Μην βιάζεσαι, απλά έλα σιγά σιγά ή αλλιώς μπορεί να πληγωθείς. Εντάξει;
Πω!
Ο άντρας είναι ψεύτης και δειλός,
και η γυναίκα είναι ματαιόδοξη και αχάριστη.
Τώρα, αυτοί οι δύο θα είναι ο ένας του άλλου η κόλαση.
Πω. Αυτό είναι πολύ κουλ.
Κάνω αυτές τις στιγμές σαν μαγεία για τους ανθρώπους μια στο τόσο.
Αλλά λοιπόν, από νωρίτερα, γιατί μιλάς θαρρείς και είσαι σε ιστορική σειρά;
Και εγώ δεν ξέρω γιατί.
Φυσικά. Είναι έτσι η ζωή μου
επειδή διέπραξα μεγάλη αμαρτία στην προηγούμενη ζωή μου;
Είναι η τιμωρία μου να γεννηθώ ως την νύφη του δαιμονίου;
Δεν ξέρω την προηγούμενη ζωή σου. Είναι πολύ νωρίς για να αξιολογήσεις την ζωή σου. Και δεν είσαι η νύφη του δαιμονίου.
Νόμιζα πως θα σε εξαπατούσα.
Η ζωή μου είναι γεμάτη από μπόλικη στεναχώρια και δυσκολίες, αλλά μου αρέσει επίσης.
Δέχτηκα πολύ αγάπη από την μαμά μου. Τώρα έχω και ομπρέλα.
Και είναι ωραία που σε γνώρισα.
Ήταν ωραία. Είναι παρελθοντικός χρόνος.
Επίσης κρατάς κακία. Δεν μου έχεις απαντήσει αν το βλέπεις ή όχι.
Το βλέπεις ή όχι;
Η μαμά μου έλεγε το εξής. Ένα άτομο πρέπει να αναγνωρίζει που υποτίθεται πως πρέπει να ξαπλώνει πριν τεντώσει τα πόδια του και να ξέρει πότε είναι ώρα να φύγει.
Καταλαβαίνεις τι σημαίνει, σωστά;
Δεν ξέρω.
Σημαίνει ότι τελειώνουμε εδώ.
Θα πάω από εδώ. Αντίο.
♬ Μέσα από την ατελείωτη ονειροπόληση σε είδα καθώς επέστρεφα ♬
♬ Εκεί περπατώ με εσένα στα χέρια μου ♬
♬ Μέσα από το θολό σκοτάδι εμφανίζεται στο λυκόφως ♬
♬ Ήμασταν μακριά από τους φόβους μου ♬
♬ Κάπου θα σε δω τις μέρες που είναι σαν άνθη ♬
♬ Να ανθίζουν τριγύρω σου τόσο λαμπρά ♬
Πω. Αυτό είναι πολύ κουλ.
Θείε, έμοιαζες σαν πίνακας μόλις τώρα. Που είναι ο θείος από πιο κάτω στον διάδρομο;
-Δεν ήρθε ακόμη.-Λοιπόν, πρέπει να δουλεύει υπερωρίες.
Θείε, ξέρεις, πρέπει να γίνω άγγελος του θανάτου σαν τον θείο από πιο κάτω στον διάδρομο, όταν πεθάνω.
Στο τέλος του διαδρόμου της ζωής, σε περιμένει ο θάνατος, σωστά;
Και εκεί σε καλωσορίζει ο θείος από πιο κάτω στον διάδρομο.
Ξύπνα. Δεν υπάρχει καμία περίπτωση για εσένα με τις αμαρτίες σου.
Το μισώ που σου το λέω αυτό, αλλά για να γίνεις άγγελος του θανάτου πρέπει να διαπράξεις τεράστια αμαρτία...
Τεράστια αμαρτία; Τι είδους τεράστια αμαρτία;
Πως το ήξερες;
Ουάου! Φοβερό! Είναι πραγματικά δολοφόνος;
Πω! Δεν μπορείς ποτέ να ξέρεις σύμφωνα με την εμφάνιση ενός ατόμου.
Όχι αυτό. Πως ήξερες πως ήταν ένας άγγελος του θανάτου;
Θείε, δεν νιώθεις πως η ερώτηση σου είναι κάπως αργοπορημένη;
Εκείνη την φορά, όταν είχες κατάθλιψη και δημιουργούσες σύννεφα και τέτοια στο καθιστικό. Όταν ο θείος από πιο κάτω στον διάδρομο μπήκε μέσα, είχα τόσο άγχος.
Αλλά τότε εκείνος ο θείος δεν δίστασε καθόλου.
-Τι έχει πάθει αυτός;-Ήμουν εκεί όταν μιλούσατε για την δύναμη πρόβλεψης του Χάρου και όλα εκείνα.
Άγγελε του Θανάτου που λέει ένα σωρό πράγματα μπροστά στο παιδί.
Ελπίζω να μην περιφρονείς την δύναμη πρόβλεψης του χάρου.
Δεν είναι μόνο αυτό! Το πρόσωπο του είναι κάτασπρο και τα χείλη του τόσο κόκκινα και τα ρούχα του είναι όλα μαύρα.
Νόμιζα πως ήταν κάποια διασημότητα. Τότε να πηγαίνω.
Εσύ. Πως ήξερες πως ήμουν ο άγγελος του θανάτου;
Πως μπορώ να μην ξέρω ότι είσαι έτσι; Ένα άτομο που ήταν εκεί τώρα είναι εδώ!
Σε παρακαλώ προσέχετε! Και οι δύο σας είσαστε τόσο απρόσεχτοι και αφελείς.
Πιάστηκα εξαιτίας σου. Ένα δαιμόνιο που μιλάει πίσω από την πλάτη των άλλων.
Πως μπορείς να τα ρίχνεις σε εμένα με τον τρόπο που συμπεριφέρεσαι; Εσύ που μπορεί να ήσουν δολοφόνος στην προηγούμενη ζωή σου!
Και εσύ τιμωρείσαι έτσι επειδή δεν έχεις σκοτώσει ούτε ένα μυρμηγκάκι! Χα!
Πω...
Πρέπει να πληγώθηκε πολύ. Τι να κάνουμε;
Δεν βλέπεις πως δεν έχω καμία ιδέα;
Τεράστια αμαρτία;
Ανυπάκουος, αναιδείς, άσεμνος, ανήθικος, άπιστος
Ας μην το φτάσουμε ως εκεί. Πιθανότατα να μην ήταν έτσι.
Όχι. Δεν ήταν.
Τι; Γιατί είσαι εδώ;
Πράξη υπευθυνότητας. Μια προσπάθεια να είμαι καλύτερο άτομο. Ο περισσότερος κόσμος θα το αποκαλούσε απολογία.
Ήμουν υπερβολικός νωρίτερα. Συγγνώμη.
Ανάμεσα σε αυτά, τι δεν ήμουν;
-Ανυπάκουος;-Βγες έξω.
Ήμουν υπερβολικός μόλις τώρα. Νόμιζα πως θα γελούσες.
Βγες έξω.
Τι είναι τόσο σημαντικό για την προηγούμενη ζωή;
Δεν είναι σημαντικό για εμένα τι έκανες ή τι ήσουν στην προηγούμενη ζωή σου.
-Αλήθεια;-Ναι. Επειδή ό,τι και να ήσουν, δεν αλλάζει το γεγονός ότι δεν σε συμπαθώ.
Δεν μπορώ να γελάω.
Ακόμη και όταν πρώτο συναντήθηκαν, νόμιζα πως ο θείος θα έδιωχνε τον θείο από πιο κάτω στον διάδρομο.
Αλλά αντιθέτως τα πάνε καλά, άνετα.
Ο ένας είναι θλιμμένος επειδή δεν θυμάται την προηγούμενη ζωή του
και ο άλλος είναι θλιμμένος επειδή δεν ξεχνάει την προηγούμενη ζωή του.
Οι υπάρξεις των δύο βασίζονται η μια στην άλλη.
Εμείς είμαστε απλά...
περαστικοί άνθρωποι για μικρό χρονικό διάστημα στην μεγάλη τους ζωή.
Κατάλαβα.
Περίμενε, ήδη το ήξερες και εσύ; Πω, αυτοί οι θείοι.
Ανησυχώ ότι μπορεί να τους καταλάβουν έξω.
Εσύ απλά να ανησυχείς για τον εαυτό σου.
Τέντωσε τα χέρια σου προς τα έξω. Τέντωσε την μέση σου, επίσης.
Με τίποτα δεν είμαι πραγματικός εγγονός σου.
Δεν θα συμπεριφερόσουν ποτέ έτσι στον πραγματικό σου εγγονό.
-Θα πάρω εκδίκηση.-Άτιμε!
Όπως ήδη γνωρίζεις, αυτό είναι το κτήριο που πήρα για τα 8α γενέθλια μου.
Το γνωρίζω. Τι πήρες για τα 9α γενέθλια σου;
Δέχτηκα μίσος. Αλλά αυτά όλα βρίσκονται στο παρελθόν.
-Και τώρα καθώς μεγάλωσα και έγινα ενήλικας...-Ακόμη σας μισούν, είμαι σίγουρος πως το ξέρετε.
Αφού χρησιμοποιείται την κάρτα σας πολύ δίχως δεύτερη σκέψη.
Οπότε την ακύρωσες.
Οπότε σου το λέω αυτό. Προσπαθώ να βρω πως μπορώ να βγάλω χρήματα από αυτό το κτήριο.
Οπότε ξεκίνα με το άδειασμα των μαγαζιών. Όσος λιγότερος μπελάς υπάρξει τόσο καλύτερα.
Πρώτα, άρχισε με αυτό το ρεστοράν κοτόπουλου που έχει χρεοκοπήσει.
Υπάρχει κάτι που πρέπει να ξέρετε πρώτα. Πρώτον,
αυτό το ρεστοράν κοτόπουλου έχει πινακίδα που λέει "κλειστό" που σημαίνει πως είναι κλειστό, όχι ότι έχει χρεοκοπήσει.
Δεύτερον, δεν ήρθαμε μαζί. Σας παρακολούθησα, υπό τις διαταγές του προέδρου.
Τι είδους παρακολούθηση είναι τόσο στα ανοιχτά... Λοιπόν, νόμιζα πως ήρθαμε μαζί.
Ας κάνουμε το εξής. Σύντομα, θα τηλεφωνήσει κάποιος στο γραφείο της γραμματείας. Μια γυναίκα θα ρωτήσει το εξής.
Αν δουλεύω εκεί. Τότε μπορείς απλά να της πεις ότι δουλεύω εκεί. Αυτό μόνο.
Μα δεν δουλεύετε εκεί.
Γραμματέα Κιμ... Είσαι τόσο ειλικρινής.
Ο παππούς μου πρέπει να νιώθει τόσο καθησυχασμένος.
Πρέπει να βγάλω καινούργια κάρτα. Σε παρακαλώ; Μόνο μια φορά;
Που πας;
-Στο σούπερ μάρκετ.-Στο σούπερ μάρκετ;
Το ρεπερτόριο σου γίνεται όλο και περισσότερο ανειλικρινές.
Δεν βλέπεις ότι κουβαλάω τσάντα για ψώνια;
Δεν ήξερα ότι ήταν τσάντα για ψώνια.
Πως μπορείς πραγματικά να με ακολουθήσεις; Δεν με εμπιστεύεσαι;
Είσαι έμπιστος;
Θα πήγαινες σε αυτήν αλλά αφού σε ακολούθησα, ήρθες στο σούπερ μάρκετ.
Τις προάλλες στο καφέ, επίσης. Ήρθες να την πάρεις εκεί αλλά σε έπιασα.
Δεν θα την πάρω. Είμαι εντελώς με το μέρος της τώρα.
Γιατί είσαι με το μέρος της;
Πραγματικά είμαι στην ίδια ομάδα με αυτήν. Θα πεθάνεις αν η νύφη τραβήξει το σπαθί, σωστά;
Το να φύγεις για πάντα είναι καλύτερο από το να πας στο εξωτερικό, σωστά;
Δεν μπορεί να δει το σπαθί αυτήν την στιγμή, αλλά θέλω να πιστεύω στο θαύμα του ότι μια μέρα μπορεί να το δει.
Έχω στοιχηματίσει την ζωή μου σε εκείνη την μέρα.
Υπάρχουν πολλοί άνθρωποι που παρακολουθούν εδώ.
Εντάξει. Απλά υποσχέσου μου ένα πράγμα.
Τι, ξαφνικά; Τι υπόσχεση;
Ότι δεν θα την ακουμπήσεις αν φύγω.
Αλήθεια; Πραγματικά φεύγεις;
Όμως,
την στιγμή που θα προσπαθήσεις να την πάρεις, θα έρθω αμέσως πίσω σε εκείνο το σπίτι.
Οπότε άσε την ήσυχη.
Πότε φεύγεις;
Μεθαύριο. Χάρηκες;
Δεν σε κατάλαβαν;
Πως μπορείς να έρχεσαι στο σπίτι μου; Αν η θεία μου το μάθει, πεθάναμε. Δεν σε είδαν;
Η οικογένεια της θείας μου κοιμάται;
Δεν ξέρω.
Με τρόμαξες.
Αλλά τι σε φέρνει στο σπίτι μου;
Ήρθες να με δεις;
Ίσως;
Τι είπες;
Φαντάζομαι σε σκέφτηκα. Συντόμως.
Οπότε φαντάζομαι ήρθα να σε δω.
Γιατί;
Δεν είμαι νύφη σου και δεν είμαι όμορφη.
Πρέπει συνέχεια να σώζεις την ζωή μου και απλά είμαι ενοχλητική για εσένα.
Γιατί να έρθεις να με δεις;
Φαντάζομαι μου έλειψε αυτό.
Τώρα που το είδα, θα φύγω. Η οικογένεια της θείας σου εξαφανίστηκε. Το σπίτι είναι άδειο, οπότε μπορείς να μπεις.
Η οικογένεια της θείας μου εξαφανίστηκε; Αλήθεια; Πότε;
Γιατί ήρθες αν δεν το ήξερες;
Ω, άφησα κάτι εδώ, οπότε ήρθα να το πάρω.
Τι;
Απλά κάτι.
Δεν χρειάζεται να ξέρεις.
Εντάξει τότε.
Φεύγω τότε.
♬ Θα είμαι στο πλάι σου ♬
♬ Σε αυτήν την όμορφη ζωή ♬
♬ Θα είμαι από πίσω σου ♬
♬ Όμορφη αγάπη ♬
♬ Η ανάμνηση σου, η μυρωδιά σου ♬
♬ Διαγράφονται ένα ένα κάθε φορά ♬
♬ Αυτή η όμορφη σύζυγος, αυτό το όμορφο πράγμα ♬
♬ Όταν οι αναμνήσεις που μοιράστηκα μαζί σου εξαφανιστούν όλες ♬
♬ Όμορφη σύζυγος, όμορφο πράγμα ♬
♬ Στην ανάμνηση σου ♬
♬ όμορφη αγάπη ♬
Συγγνώμη. Όππα με τα μαύρα.
Δεν χρειάζεσαι κοκαλάκι;
Δεν προτιμώ τα κοκαλάκια.
Τότε αγόρασε ένα για την αγαπημένη σου.
Δεν έχω αγαπημένη.
Μια αγαπημένη, μπορεί να έχεις και μετά να μην έχεις.
Αλλά αυτό, μιας και το αγοράσεις, πάντα θα το έχεις.
Δες το στον καθρέφτη, οππα.
Πόσο κάνει αυτό;
Το έπιασα πρώτη... Κλαις εξαιτίας του;
Τι;
Θες να σου το παραχωρήσω;
Δεν θέλω να το κάνω δωρεάν όμως.
Αν μου δώσεις τον αριθμό του τηλεφώνου σου θα το κάνω.
Δεν έχω τέτοιο πράγμα.
Δεν έχεις κινητό;
Είσαι φτωχός;
Δεν έχω καμία πραγματική ανάγκη για κινητό.
Είσαι σίγουρος πως δεν είναι επειδή δεν θες να μου δώσεις τον αριθμό σου;
Ακύρωση παραχώρησης.
Δώσε μου τον αριθμό σου. Γράψε τον και άσε τον εδώ, με το δαχτυλίδι.
Πρώτα, ας ανταλλάξουμε ονόματα. Πρέπει να ξέρεις το όνομα μου για να μου τηλεφωνήσεις.
Χαίρομαι που σε γνωρίζω.
Είμαι η Σάνι.
Σον Χιο;
Αν σου αρέσει έτσι καλύτερα, λέγε το έτσι. Είναι ένα παρατσούκλι οπότε δεν έχει και πολύ σημασία.
Κάρτα;
Μετρητά;
Ποιος θα πληρώσει;
Δεν έχει σημασία ποιος θα πληρώσει.
Θα καταλήξετε να πληρώσετε και οι δύο σας μια πολύ ακριβή τιμή έτσι και αλλιώς.
Μετάφραση από chrisanthi, creslin, demmy_pan_750 @viki
Εγώ...
άργησα.
Είμαι καλά.
Αν αυτή είναι η τελευταία μας στιγμή, είναι επίσης μοίρα μου.
Οπότε πήγαινε. Μην σταματήσεις και πάνε στον βασιλιά, Στρατηγέ.
Πραγματικά θα είσαι έτσι;
Άκουσα πως δεν είσαι καν η νύφη του δαιμονίου. Απλά έλα μαζί μου τότε.
Άτιμη.
Δεν θα με ακούσεις, σωστά; Εντάξει, απλά θα περιπλανιέμαι μόνη οπότε να είσαι και εσύ μόνη, επίσης.
Θα παρενοχλώ όλους τους ανθρώπους που γνωρίζεις.
Θα σκοτώσω εκείνη την γυναίκα πρώτα.
Ο παλιό @#$%@#$ παλιό! Απλά θα &%$#@@$!
Τρομακτική. Ε, αυτή η γυναίκα είναι τρομακτική.
Αφεντικό, είσαι καλά;
Να είσαι ειλικρινής.
Έχει χαθεί η ομορφιά μου αυτές τις μέρες; Νιώθω καλά όμως.
Έπρεπε να με έχει καλέσει μέχρι τώρα και λίγα λέω. Γιατί δεν τηλεφωνεί;
Ω, το δαχτυλίδι; Εκείνος ο άντρας;
-Πρώτα, παρακαλώ ηρεμήστε... -Δεν μπορώ να ηρεμήσω.
Είναι ο πιο ωραίος άντρας που έχω δει ποτέ.
Βλέπεις πόσο σκληρά δουλεύω; Πως το πίνω αυτό κάθε μέρα, που είναι καλό για το δέρμα;
Αλλά γιατί δεν τηλεφωνεί;
Οι όμορφοι άντρες πάντα συμπεριφέρονται σύμφωνα με την ομορφιά τους. Απλά ξεχάστε τον.
Πως μπορώ να ξεχάσω;!
Είναι ο μόνος άντρας στον οποίο έκανα πίσω.
Το δαχτυλίδι ήταν όμορφο όμως. Φαινόταν τέλειο για εμένα.
Έχεις στυλό;
Δεν έχω. Απλά πες τον μου.
Αυτό ήταν κάπως αστείο.
Είσαι καλός στο να απομνημονεύεις αριθμούς;
Πάντα πρέπει να τελειώνεις με ένα φιλί, σωστά;
Πρόσεχε.
Γεια σας.
Τι είναι όλα αυτά; Μετακομίζει η οικογένεια μου;
Δεν έχεις επαφή με την θεία σου; Η θεία σου έβαλε το σπίτι στην αγορά.
Μετακομίζει νέα οικογένεια μεθαύριο αλλά δεν είναι τίποτα έτοιμο οπότε υποφέρω εγώ εδώ.
Το έβαλε για πώληση;
Τότε εγώ τι θα απογίνω;
Τι θα απογίνω εγώ τότε;
Γιατί ρωτάς εμένα; Πρέπει να ρωτήσεις την θεία σου. Η θεία σου φαίνεται πως πήρε και τα χρήματα της εγγύησης επίσης.
Αν έχεις κάτι να πάρεις, πάρε το.
Μετάφραση από chrisanthi, creslin, demmy_pan_750 @viki
Εραστής.
Τζι Ουν Τακ.
Βγάλε όλα όσα έχεις σε εκείνη την τσάντα και στις τσέπες σου.
Γρήγορα.
Δασκάλα, αυτό...
Ησύχασε. Βλέπω έχεις ένα σωρό πράγματα για φωτιά.
Που είναι τα τσιγάρα; Δεν θα βγάλεις τα τσιγάρα; Προστατεύεις τα τελευταία ψήγματα συνειδήσεως σου;
Δασκάλα, πραγματικά έχω λόγο γι αυτά. Δεν καπνίζω τσιγάρα.
Τα παιδιά λένε πως σε είδαν να καπνίζεις.
Ας το τελειώσουμε γρήγορα, εντάξει;
Σήκωσε τα χέρια σου.
Γρήγορα.
Και τα δύο τα χέρια σου.
Κοίτα πόσο προσεκτική είσαι.
Γι αυτό λένε πως τα έξυπνα παιδιά είναι τρομακτικά.
Τζι Ουν Τακ, το βρίσκω πολύ τρομακτικό όταν παιδιά σαν εσένα είναι καλά στο διάβασμα.
Κάνεις την καλή και την αξιολύπητη μπροστά μου αλλά συμπεριφέρεσαι εντελώς διαφορετικά από πίσω μου.
Είναι παιδιά σαν και εσένα που δημιουργούν πρόβλημα στην κοινωνία.
Και τότε οι πραγματικά καλοί άνθρωποι είναι αυτοί που την πληρώνουν, εντάξει, Ουν Τακ;
Ευχαριστώ.
Γιατί αλκοόλ ξαφνικά;
Και εσύ; Που θα σε πάει ξαφνικά το αλκοόλ;
Όσο περισσότερο τόσο καλύτερα όταν έχει να κάνει με το αλκοόλ, τις γυναίκες και το κρέας. Ήμουν αρκετά πιστός όταν ήμουν στρατηγός.
Ήσουν στρατηγός;
Αν ήμασταν εκεί τώρα, κάποιος σαν εσένα δεν θα μπορούσε καν να μου μιλήσει. Πως τολμάς;
Δεν ξέρεις τι ήμουν.
Τι ήσουν;
Τα πράγματα σου... (Τζιμ ουν, έτσι έλεγε ο βασιλιάς "εγώ" αλλά ακούγεται και ως πράγματα/αποσκευές)
Δες πως μπλοφάρεις. Τι; Ήσουν βασιλιάς;
Έχεις πακετάρει όλα σου τα πράγματα;
Α, τα πράγματα μου... Λοιπόν, δεν έχω να μαζέψω πολλά.
Καλό δρόμο.
-Θα τηλεφωνώ.-Ξέρεις ότι δεν έχω τηλέφωνο.
Γι αυτό το είπα.
Τι κάνεις; Κοντεύω να τρελαθώ. Είσαι πραγματικά έτσι μετά από ένα κουτάκι μπύρας;
-Δεν ξέρω που είναι;-Ποιος;
Δεν με καλεί. Αφού δεν με καλεί δεν μπορώ να την βρω.
Νόμιζα πως ήμουν παντογνώστης και ότι δεν υπήρχε τίποτα που δεν μπορούσα να κάνω, αλλά...
δεν μπορώ καν να την βρω.
Όλα όσα έχω είναι απλά άχρηστα.
Όντως. Είναι καλά μόνο για να φας και να παίξεις.
Τότε, τι έκανες πριν;
Απλά την έβρισκα, έτσι, κάθε φορά.
Απλά τηλεφώνησε της. Δεν έχει κινητό;
Ναι... δεν ξέρω τον αριθμό της.
Τώρα είναι καλύτερα αν δεν ξέρω.
Την βρήκε.
Μαμά, είσαι καλά;
Μαμά, πήγες στον παράδεισο;
♬ Και είμαι εδώ ♬
Πως είναι ο παράδεισος;
Είναι καλύτερα από εδώ;
Μαμά, εγώ...
♫ Θα είμαι εδώ... ♬
Μαμά, εγώ...
δεν είμαι και τόσο καλά.
Κανένας δεν ρωτάει τι κάνω.
Πάλι; Έχω βαρεθεί. Την βροχερή μου ζωή.
♫Και είμαι εδώ, σπίτι, σπίτι μαζί σου ♫
♫Μαζί μου ♫
Είναι επειδή είμαι στεναχωρημένος.
Τι πράγμα;
Η βροχή. Θα σταματήσει σύντομα.
Όταν είσαι στεναχωρημένος, βρέχει;
Ναι.
Τότε όταν έχει τυφώνα, πόσο στεναχωρημένος είσαι;
Δεν είμαι εγώ, αλλά η γη που είναι στεναχωρημένη.
Είσαι καλά;
Η βροχή κοντεύει να σταματήσει.
Η διάθεση μου μόλις καλυτέρεψε.
Δεν σε κάλεσα όμως.
Ναι, δεν με κάλεσες.
Είχα δουλειές και εγώ, εδώ και εκεί.
Είχα επίσης πολλά να κάνω.
-Τώρα θα είναι πρόβλημα αυτό.-Τι;
Τώρα κάθε φορά που θα βρέχει,
θα σκέφτομαι ότι πρέπει να είσαι στεναχωρημένος.
Όταν ήδη είμαι πολυάσχολη μη έχοντας κάποιον να στηριχτώ, θα πρέπει να ανησυχώ και για εσένα, επίσης.
Δεν κρυώνεις; Γιατί είσαι έτσι εδώ;
Επειδή είμαι δυστυχισμένη.
Τώρα είναι μόνο σαν ένα κρύωμα.
-Τι; -Οι κακοτυχία μου.
Με βρίσκει μόλις κοντεύω να ξεχαστώ και την κολλάω όταν είναι ο καιρός της.
Λοιπόν, δεν το είπα για να σε κάνω να αισθανθείς άσχημα. [Η λέξη 'άσχημα' και 'μαχαιρώνω' (με σπαθί) είναι ίδιες]
Δεν το λες αυτό επειδή ξέρεις κάτι, σωστά; [Η λέξη 'άσχημα' και 'μαχαιρώνω' (με σπαθί) είναι ίδιες]
Λοιπόν, φαντάζομαι υπάρχει κάτι για το οποίο νιώθεις άσχημα. [Η λέξη 'άσχημα' και 'μαχαιρώνω' (με σπαθί) είναι ίδιες]
Σταμάτα να την λες. Η λέξη που μισώ περισσότερο από όλες είναι αυτή.
Λοιπόν, τότε διάλεξα πολύ καλά!
Συνέχισε αυτό που έλεγες.
Θα σε κάνει να κλάψεις δάκρυα θλίψης.
Θα προσπαθήσω να συγκρατηθώ.
Μήπως ξέρεις εκείνο το απόφθεγμα; 'Για τους ανθρώπους, υπάρχουν τέσσερα στάδια της ζωής.'
'Το στάδιο όπου σπέρνουν τους σπόρους, το στάδιο όπου ποτίζουν τους σπόρους,
το στάδιο όπου θερίζουν τους ποτισμένους σπόρους, και το στάδιο όπου ευχαριστούνται αυτά που θέρισαν.'
Πως το ξέρεις αυτό; Αυτό λέει ο χάρος στους νεκρούς.
Είναι το 19ο έτος μου ως την νύφη του δαιμονίου, ξέρεις.
Άκουσα τι έλεγαν τα φαντάσματα. Οπότε είναι πολύ άδικο.
Γιατί δεν μπορώ ποτέ να φτάσω στο στάδιο της ευχαρίστησης;
Δεν μπορώ να περάσω το δεύτερο στάδιο.
Τα συλλυπητήρια μου.
Είναι τόσο επίσημο!
Τότε;
Υπάρχουν πολλές επιλογές. Χτύπημα στον ώμο. Χάιδεμα των μαλλιών μου. Να μου δώσεις 5000$;
Α, θεέ μου. Τα χέρια σου;
Τα χέρια μου, αφού κάνουν πολύ δουλειά, πρέπει να ξεκουραστούν λιγάκι.
Λοιπόν... Τα κρατάω για αργότερα σε περίπτωση που κάποιος μου δώσει τίποτα όπως ένα ματσάκι (Χρήματα).
Τι; Γιατί;
Ξέχνα το.
Δώρο.
Είναι όμορφο, σωστά;
-Είναι όμορφο.-Σωστά;
♫ Σε αυτήν την όμορφη ζωή, θα είμαι στο πλάι σου♫
♫Σε αυτήν την όμορφη ζωή, θα είμαι πίσω σου ♫
♫Όμορφη ζωή ♫
Τι έκανες μόλις τώρα;
Χάιδεψα τα μαλλιά σου.
Αυτό είναι το αντίο μου. Φεύγω αύριο.
♫ Αυτή η όμορφη σύζυγος, το όμορφο πράγμα. όταν οι αναμνήσεις μου με εσένα όλες εξαφανιστούν ♫
♫ Όμορφη σύζυγος, όμορφο πράγμα. Στην ανάμνηση σου♫
♫ όμορφη αγάπη, όμορφη αγάπη μου♫
♫ Αυτή η όμορφη ζωή♫
Τα πράγματα σου;
Ήδη με ρώτησες νωρίτερα.
Απλά θέλω να το ακούω συνέχεια. Με κάνει χαρούμενο.
-Έχεις μήνυμα.-Όχι, αυτός είναι ο ήχος του κουδουνιού της πόρτας.
Είναι η πρώτη φορά που χτυπά σε 60 χρόνια.
Ναι... Τι;
Τι είπα μόλις τώρα;
Κανένας μας δεν χτύπησε το κουδούνι.
Γιατί είσαι έτσι τρομακτικός;
-Δες μέσα από τον τοίχο.-Δεν μπορώ.
Και είσαι περήφανος γι αυτό; Τι χάρος δεν μπορεί να δει μέσα από τοίχους;
Και εσύ;
Ω, θεέ μου.
Δεν είναι η οικία του δαιμονίου αυτή;
Αυτό είναι το σπίτι μου. Ήρθες για να με συναντήσεις; Εμένα;
Έχεις ραντεβού με εμένα;
Όχι, βρήκα το λάθος σπίτι-
Της έδωσες μέχρι και την διεύθυνση σου;
Τι κάνεις εδώ; Πως ήξερες να έρθεις εδώ;
Ρώτησα τα φαντάσματα που είναι το σπίτι του δαιμονίου. Αλλά γιατί είναι αυτός ο Χάρος στο σπίτι σου...;
Φαντάζομαι το καυγαδάκι του ζευγαριού συνεχίζεται. Λοιπόν, τέλος πάντων, κανονίστε το αναμεταξύ σας.
Αφού είμαι στην διάρκεια του να είμαι εκνευρισμένος.
Ζείτε μαζί;
Μέχρι σήμερα. Γιατί ήρθες;
Υπήρχε κάτι που δεν είχα την ευκαιρία να πω. Ξέρεις για το ότι με ρώτησες τι βλέπω.
Τι θα συμβεί αν μπορώ να το δω;
Γιατί ρωτάς; Δεν μπορείς να το δεις έτσι και αλλιώς.
Ποιος λέει ότι δεν μπορώ να το δω;
Ένα, αν το βλέπω, σημαίνει ότι πρέπει να παντρευτούμε αμέσως;
Δύο, αν το βλέπω, θα μου δώσεις 5000$; Τρία, αν το βλέπω...
δεν θα φύγεις;
Σε παρακαλώ μην φεύγεις. Απλά μείνε εδώ, στην Κορέα.
Δεν μπορείς;
Εσύ... Πραγματικά το βλέπεις;
-Τι θα γίνει αν το βλέπω;-Απέδειξε το.
Απάντησε εσύ πρώτα. Από το ένα, δύο και τρία, τι θα κάνεις;
Δεν μπορείς να το δεις.
Μπορώ πραγματικά να το δω όμως. Πραγματικά, μπορώ.
Αυτό το σπαθί.
♫ Σε διέγραψα εξαιτίας όλων των επίπονων αναμνήσεων ♫
♫ Επειδή η αγάπη σου με πονάει, διέγραψα τα πάντα ♫
♫ Αγάπη μου, μην με παρατάς, εμένα. ♫
♫ Αγάπη μου, είμαι στο πλάι σου ♫
♫ Σε ερωτεύομαι ♫
Βλέπει το σπαθί μου! Είναι η νύφη μου! Αυτό σημαίνει πως θα πεθάνω!
Είναι πραγματικά η νύφη του θείου μου; Γιατί είναι η νύφη του θείου μου;
Λόγω αστείου του Θεού.
Είναι τέλειο σπίτι για να μεγαλώσουν παιδιά. Ας κάνουμε παιδιά και ας ζήσουμε μια καλή και γλυκιά ζωή.
Ω, γι αυτό αποκαλούν τον γάμο τάφο;
Ατζουσι, μήπως αυτός είναι ο μήνας του μέλιτος;
Γεια σας, ήσασταν καλά όλον αυτόν τον καιρό;
Αποφάσισα.
Πρέπει να εξαφανιστώ, πριν καταλήξω να θέλω να ζήσω ακόμη περισσότερο.
Πριν είμαι ακόμη πιο ευτυχισμένος. Για εσένα,
αυτή είναι μια επιλογή που πρέπει να κάνω, για να τελειώσω αυτήν την ζωή.
♫ Είναι ένα όνειρο ♫
Επειδή είσαι η νύφη του Δαιμονίου.
♫ Εύχομαι να μπορούσα να ξυπνήσω ♫